Kenneth Spencer Research Library

Just a few months after I began working at Kenneth Spencer Research Library, Dr. Elspeth Healey, one of our Special Collections librarians, showed me some materials she had pulled for a class on Renaissance printmaking. With my background in Medieval and Renaissance art history, I was excited to explore the materials she had selected. She drew my attention to a small image in Conrad Gessner’s Historiae Animalium, a sixteenth-century natural history tome featuring various bird species. The somewhat bizarre and gruesome image in question shows a pelican pecking at its breast with visible blood spilling on a nest of baby birds – a startling depiction but one familiar to me from medieval bestiaries. The rather macabre bird depicted was none other than a vulning or heraldic pelican.

A vulning pelican in Historia animalium by Conrad Gessner, 1555.
Call Number: Ellis Aves G97. Click image to enlarge.

The term vulning comes from the Latin verb “vulno” which means “to wound.” When pelicans feed their young, the mother macerates fish in the large sack in her beak then feeds it to her babies by lowering her beak to her chest to transfer the regurgitated fish more easily. The observation of this feeding practice led to the mistaken descriptions of female pelicans pecking their breasts and spilling blood onto their babies to provide sustenance. The idea of a pelican wounding herself for the sake of her young gained a religious connotation and became a symbol for Jesus Christ and his sacrificial death and resurrection – a necessary sacrifice for the redemption of humanity according to the Christian tradition. Also described as a “pelican in her piety,” the vulning pelican became a popular symbol in medieval heraldry and was featured in bestiaries (books about a mixture of real and imaginary animals) because of this religious association.

The presence of the vulning pelican in bestiaries could explains how this popular piece of religious symbolism found its way into a scientific study from the sixteenth century. Bestiaries were collections of descriptions of both real and mythological beasts. These creatures were typically accompanied by some moral tale that was meant to be instructional for the reader. While bestiaries had been around for centuries, they gained a high level of popularity during the Middle Ages. These bestiaries were in some ways the forerunners to later scientific publications like Conrad Gessner’s book about the natural history of animals. It is not surprising that certain illustrations were carried over from the bestiaries into early scientific books during the transition from the Medieval to the Renaissance period.

However, the vulning pelican also appeared in emblem books, a type of book that originated in Italy in the mid-sixteenth century, rapidly became fashionable throughout Europe, and remained popular until the early eighteenth century. An emblem book consists of a series of pictures, each accompanied by a motto and an explanatory poem, which together present a concept, usually with a moral, about a theme, such as religion, politics, or love. The vulning pelican appears in emblem books with a religious theme. This continuing popularity via another source could also account for the vulning pelican imagery’s use in naturalist texts.

The appropriation of the vulning pelican from religious symbol to scientific illustration has helped preserve the history of this strange depiction. Considering the vulning pelican’s history as a symbol of the Christian resurrection, it is rather ironic to see how this depiction has experienced a resurrection of its own throughout the centuries.

Emily Beran
Public Services

Old English is the earliest form of English spoken by the Germanic tribes residing in England between 5th-century CE through the middle of the 1100s. It is the language of Beowulf, and most speakers of modern English would find it largely unreadable without some training. The first lines of Beowulf, for example, are “Hwæt! We Gardena in geardagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon, / hu ða æþelingas ellen fremedon!” (Try your hand at translating the lines, then highlight the remainder of this parenthesis to see an English translation:  “Yes, we have heard of the greatness of the Spear-Danes’ high kings in days long past, how those nobles practiced bravery.“)*

In 1066 at the Battle of Hastings, William of Normandy earned his epithet “the Conqueror” by defeating the forces of England’s King Harold. The Norman Conquest brought with it an influx of the French language from the new rulers and this combined with other linguistic influences to transform the English language over many decades, ultimately yielding Middle English, the language we associate with Chaucer.

Spencer Research Library holds three Old English leaves, each with its own fascinating story. The leaf shown below (in its recto and verso sides) is an early 11^th century glossary giving brief definitions of difficult Latin words. Most of the glosses are also in Latin, but some are in Old English. The two sides of the leaf cover the Latin words interkalares to istingum.

Latin glossary with Latin and Old English glosses, covering the words interkalares to istingum.
Worcester (?), West Midlands, England, circa 990 – 1010. Call #: MS Pryce P2A:1 Click images to enlarge.

Though rather weathered-looking, the leaf contains perhaps the sole surviving instance of an Old English word: gegrindswile. Like many words of Germanic origin, gegrindswile is a compound.  Its two parts —gegrind and swile– survive in other texts, but this leaf is the only instance recorded in the Dictionary of Old English Corpus of the two combined.  Together they form a single word meaning “a swelling caused by friction, a chafing or galling (of the skin),” which glosses the Latin word intertrigenes.

Look closely and  you’ll notice that gegrindswile contains a letter that does not survive, as such, in modern English: “ƿ.” This is the runic letter “wynn,” which represents our modern “w” sound.  KU holds only a single leaf (two pages) from the glossary; however, the British Library holds a seemingly related manuscript. Its collections include a Latin glossary for the letters A-F, also with Old English glosses, written in the same scribal hand as KU’s leaf.

This leaf is currently on display as part of Spencer’s Research Library’s exhibition Histories of the English Language:

From the Old English of Beowulf to the Middle English of Chaucer to the many dialects that make up our modern tongue, the history of English is a history of change. Featuring materials from KU’s Kenneth Spencer Research Library, this exhibition explores English as embodied in the writings of its practitioners, whether celebrated authors, such as John Milton and Toni Morrison, or scholars, lexicographers, and  grammarians, such as Elizabeth Elstob, Samuel Johnson, Robert Lowth, and Noah Webster, or anonymous and little-known writers of “everyday” English. In manuscripts and books dating from 1000 CE to the present, visitors will encounter the varied forces at work growing, codifying, standardizing, governing, reforming, describing, and reinventing English.

The exhibition is free and open to the public in Spencer Research Library’s gallery space any time that the library is open. Histories of the English Language will be on display through August.

Elspeth Healey
Special Collections Librarian

*The English translation of Beowulf is from that by R.D. Fulk in The Beowulf Manuscript: Complete Texts and The Fight at Finnsburg. Dumbarton Oaks Medieval Library 3. Cambridge, MA: Harvard Univ. Press 2010. Call #: PR1583 .F85 2010 (Watson Library)

Spencer Research Library certainly has the staples for any Shakespeare-phile: a complete Second Folio, a partial First Folio, individual books, and works from his contemporaries Thomas Heywood, Ben Jonson, Philip Sidney, and others. Printed in ages past, these works demonstrate the long history and enduring fascination scholars and bibliophiles alike maintain concerning the works of the Bard and the many social issues he addresses in them. But more importantly, KSRL also possesses works that demonstrate Shakespeare’s lasting influence and application through creative reimaginings.

The cover of Emily Martin’s interpretation of
The Tragedy of Romeo and Juliet.
[Iowa City]: Naughty Dog Press, 2012.
Call Number: D7385. Click image to enlarge.

One such reimagining was crafted by Emily Martin. Created for a designer bookbinding competition for the Bodleian Libraries and Designer Bookbinders in 2013, the carousel book adapts one of Shakespeare’s best-known tragedies, The Tragedy of Romeo and Juliet. With five main “views” to embody each of the play’s five acts, the carousel book pays homage to the play’s central ideas and its modern application. Martin creates corresponding pop-ups for each act and uses key lines from Juliet, Romeo, and the Prince (for Act V) to illustrate and remind readers of the important events from each act.

Views of Emily Martin’s interpretation of
The Tragedy of Romeo and Juliet (2012).
Call Number: D7385. Click images to enlarge.

In between each of the main views, Martin emphasizes “the timelessness of the play through repetition of the chorus and insertion of modern equivalents for Verona,” as Martin explains in the colophon for the book. These modern equivalents include: Bosnia, Israel, Rwanda, and America. In correspondence, Martin adds that these locations, “were ‘scenes of strife’ at the time, I used countries rather than cities for name recognition and to expand out from small locations to large. I felt the need to remind readers the play is still timely by connecting to current conflicts.” Martin also includes her own commentary under each repetition of the chorus, articulating the many ways that Shakespeare’s central themes can be reimagined and updated far beyond Shakespeare’s time.

A close-up of Emily Martin’s interpretation of
The Tragedy of Romeo and Juliet (2012).
The top section is the first four lines of the play’s prologue.
Note that Martin has changed “fair Verona” to “fair America.”
The bottom text is Martin’s commentary.
Call Number: D7385. Click image to enlarge.

Even though The Tragedy of Romeo and Juliet is advertised as a tale of two “star-crossed lovers,” Martin comments, “I was struck more by the universality of feuding more than the romance.” Romeo and Juliet individually must combat the trials of a forbidden love, and their families exemplify the enduring consequences of unabashed hatred of others for no deeper reason than one’s name. Despite Romeo and Juliet’s tragic deaths, the feud shows no signs of ending. Martin describes this plot point as a reason for the book’s carousel design. She states, “circular format emphasizes the repetitive aspect of the feuding, it doesn’t end, it just begins again.”

View of Emily Martin’s interpretation of
The Tragedy of Romeo and Juliet (2012).
Call Number: D7385. Click image to enlarge.

This piece, like many others in Spencer Library’s collection, demonstrates the many ways that the old and new, the past and present can come together. Martin’s reimagining masterfully blends “details specific to Verona,” (including illustrations to match the settings in each act) with new elements that make Shakespeare’s famous tragedy come alive again.  Even though it invokes new ideas to bring the star-crossed lovers into the 21st century, it is still maintains the integrity of their tragic tale and breathes new life into their multi-faceted story. As the Prince decrees, “For never was a story of more woe / Than this of Juliet and her Romeo.” Martin uses this timeless tale of woe and turns it into a well-crafted political commentary, exemplifying the ways that Shakespeare speaks to not only Shakespeare-philes, but also anyone looking to bridge disciplines and time periods in meaningful ways.

Melissa Kleinschmidt
Public Services Student Assistant and 2017 KU graduate (Master’s of Arts, English)

Of the sixteenth century Vergils in the Robert Aitchison Collection of Vergil’s Works in Special Collections at the Spencer Research Library, the 1502 Opera, printed at Strassburg by Johannes Gruninger (also known as Reinhart), is the most impressive and the oldest. It is illustrated with 214 charming woodcuts which reveal many aspects of Renaissance life from field and farm to city and tower. These illustrations, certainly the first to create so illustrious a progeny, form the basis for practically all the Vergilian illustrations of the sixteenth century as they may be seen in the 1517 and 1529 Opera of Lyon, the Giuntine Opera of 1537, and the 1546 Opera of Venice.

Publii Virgilii Maro[n]is opera. Strassburg, J. Gruninger, 1502.
Call number: Aitchison D2. Click image to enlarge.

Woodcuts and text from the 1502 Opera. Click images to enlarge.

Written by L.R. Lind
Adapted from The R. T. Aitchison Collection of Vergil’s Works at the University of Kansas Library, Lawrence

Finding aids are documents created by a repository’s staff members as a point of access for an archival or manuscript collection. To understand more about how finding aids helps researchers navigate collections of manuscripts, organizational records, personal papers, letters, diaries, and photographs, check out our Finding Aids 101 blog post. Here’s a list of some of Kenneth Spencer Research Library’s newest finding aids, so see which collections interest you!

A photograph of members belonging to the Alpha Phi Alpha Fraternity at a banquet
from the Dorothy McField collection of sorority and fraternity papers.
African American Experience Collection. Call number: RH MS P944.3. Click image to enlarge.

The first page of a listing of titles for Éigse Eireann [“Poetry Ireland”]
from the Catholic Bulletin collection. Special Collections.
Call number: MS 329, Box 2, Folder 45. Click image to enlarge.

A photograph of two cowboys on horseback from the Wallace, Kansas photographs collection.
Kansas Collection. Call number: RH PH 60, Folder 1. Click image to enlarge.

The title page from Eugène Farcot’s Literary Manuscript Un Voyage Aérien; Dans Cinquante Ans.
Special Collections. Call number: MS K32. Click image to enlarge.

May 7th and 8th from the five year Diary of Maude Egbert, note her entry on May 8, 1945
or Victory in Europe Day (V-E Day). Kansas Collection.
Call number: RH MS B77. Click image to enlarge.

Other new finding aids:

• Blachly, Nora E. Crawford, 1907-2003. Nora Crawford Blachly personal papers. (PP 575)
• Cuthbert & Suehrk, Architects. Cuthbert & Suehrk architectural drawings. (RH AD 2, RH PH P62)
• Diary of an unknown young man. (RH MS P938)
• Flint, Homer Eon, 1889-1924. Homer Eon Flint papers. (MS 328)
• Harrison and Gladys Hollie family photograph collection. (RH PH 112)
• Hersh, Sally Six, 1933-2001. Sally Six Hersh collection. (RH MS 573, RH MS Q97, RH MS R89, RH MS R90, RH MS R91, RH MS S10, RH MS-P 573)
• Kansas Authors’ Club. Kansas Authors Club records & memorabilia. (RH MS 1397)
• Kaw Valley Hemp Pickers photograph collection. (RH PH P2811)
• Keystone View Company. Native American stereocards collection. (RH PH 521)
• Pemberton, Murdock, 1888-1982; Pemberton, Sally. Murdock Pemberton. (MS 327, MS Q67, MS Qa16)
• Proctor, Frank, 1908-1972. Frank Proctor family papers. (RH MS P943)
• Smith, Gary Mark. Gary Mark Smith collection. (RH MS 1380, RH MS Q409, RH MS R386, RH CD 42, RH MS-P1380, RH MS-P1380 (f), RH MS-P1380 (ff))
• Stephen J. Parker personal papers. (PP 574)
• Sturgeon, Christine Hamilton Dicker, 1897-1963. Christine “Felix” Sturgeon papers. (MS 330, MS Qa17)
• Swan, Robert Austin, 1942-. Citizen Diplomacy Archives of Bob Swan. (RH MS 1393, RH MS R394, RH MS R395, RH MS S44)
• United Spanish War Veterans. Frank C. Armstrong Camp No. 3 (Topeka, Kan.) Portrait collection of past commanders of Frank C. Armstrong Camp No. 3, United Spanish War Veterans. (RH PH 53)
• Wight, Lucy A., 1864-. Lucy A. Wight photograph collection. (RH PH 132)

Mindy Babarskis
Reference Specialist
Public Services