Inside Spencer: The KSRL Blog

Quixotic in any language: Don Quixote at Spencer

September 28th, 2015

Over four-hundred years ago, Miguel de Cervantes Saavedra conceived of one of the most enduring characters of western literature: a gentleman who, upon reading too many chivalric romances, determined to go into the world as Don Quixote and practice the art of chivalry.

The first volume of El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha was published in 1605, to immediate success. The book was quickly translated into many languages; Spencer Library houses many translations of this seminal work.

After the success of Don Quixote, Cervantes turned his attention to writing other works, particularly Novelas ejemplares and Viaje al Parnaso. However, in 1614, a spurious sequel to El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha appeared in print, by a rival writing under the assumed name of Alonso Fernández de Avellaneda. In response, Cervantes penned the authorized Don Quixote sequel, Segunda Parte del Ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha, which appeared in print in late 1615. In honor of the four-hundredth anniversary of the publication of the second and final volume featuring Don Quixote and Sancho Panza, please enjoy some images of the gentleman knight as depicted through the ages and in different translations.

Image of Don Quixote, Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas Libraries.

The knight errant: Frontispiece of Don Kichote de la Mantscha (Frankfurt, 1669). Special Collections, Call Number Cervantes X6. Click image to enlarge.

Image of Don Quixote, Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas Libraries.

The dreaming hidalgo: Frontispiece and title page of The history of the renowned Don Quixote de la Mancha (London, 1749). Special Collections, Call Number Cervantes X3 v. 1. Click image to enlarge.

Image of Don Quixote, Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas Libraries.

Acting chivalrously: Frontispiece and title page of Leben und Thaten des weisen Junkers Don Quixote von la Mancha (Leipzig, 1780). Special Collections, Call Number Cervantes Y110 v. 3. Click image to enlarge.

Image of Don Quixote, Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas Libraries.

Fighting windmills: Frontispiece and title page of Den Tappre och Snillrike Riddaren Don Quixotes af Mancha Lefverne och Bedrifter (Stockholm, 1818). Special Collections, Call Number Cervantes Y49 v. 1-2. Click image to enlarge.

Image of Don Quixote, Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas Libraries.

Reading chivalric romances: Frontispiece and title page of Histoire de Don Quichotte de la Manche (Paris, 1853). Special Collections, Call Number Cervantes Y45. Click image to enlarge.

Whitney Baker
Head, Conservation Services

Researchers Wanted!

June 6th, 2014

Ask any special collections librarian or archivist about her favorite collection item, and she may hem and haw (how can you pick just one favorite?!?). However, ask that same librarian about interesting items or collections that she wishes more researchers would use, and invariably she will rattle off a frighteningly long list.

This week, in the spirit of summer discovery, we present two intriguing selections that scream “researchers wanted!”

1.  Papers of William Poel, ca. 1895-1934 (http://etext.ku.edu/view?docId=ksrlead/ksrl.sc.poelwilliam.xml)

As admirers of William Shakespeare know, this April marked the 450th anniversary of the playwright’s birth.  And while Spencer doesn’t have a manuscript by the Bard gathering dust on a shelf (no manuscripts in his hand are known to survive), the library does hold papers for William Poel (1852-1934), an actor, writer, and theater director known for his attempts to revive the conventions of the Elizabethan stage at the dawn of the twentieth century. The collection includes correspondence with figures from the theater world (actors, writers, critics, and others), a small number of scripts, prompt books, and journals, and ephemera such as playbills and review clippings.  Pictured below is Poel’s heavily annotated prompt copy for Fratricide Punished, a German version of Hamlet of ambiguous relation to Shakespeare’s play.  Also pictured are a theater program and a lecture announcement, examples of Poel ephemera.

Picture of Poel's Fratricide Punished Prompt book, open to the list of characters and a pasted in print announcement. Plan of playscene in Poel's Fratricide Punished prompt book.
Lecture announcement for a lecture series on Shakespeare. Image of exterior of program for Poel's production of Marlowe's Faustus
Top: Poel’s prompt book for Fratricide Punished , ca. 1924. MS 31:D4; Bottom: an announcement for a series of lectures by Poel on Shakespeare, 1900, and the program for a production of Marlowe’s Faustus directed by Poel, 1904. MS 31, F6.  Click images to enlarge.

2. Don Quixote, el Castellano viejo, undated (before 1860).

This mysterious bound manuscript came to Spencer from the library of the well-known nineteenth-century art historian, bibliophile, and Hispanist, Sir William Stirling Maxwell (1818-1878).   A portion of Stirling Maxwell’s vast library was sold at auction and 1958, enabling KU to acquire a significant number of early printed Spanish volumes,  including important editions that now form the basis of Spencer’s Cervantes Collection, and this manuscript.  As far as we know, the author of this manuscript has not been identified, though the text concerns Cervantes’s famed character Don Quixote.   A note pasted toward the front gives further provenance, describing it as a “curious manuscript” sold as part of the auction of the library of “the late Don Justo de Sancha” by Sotheby’s in December of 1860.  Though the hand is later than Cervantes’s time, scholars of Spanish literature might find much to pique their interest in this 205-page manuscript.  The pictures below include the table of contents, which offers readers an idea of the matter covered.

Image of the title page (in a different hand?) giving the title, Don Quixote, el Castellano viejo Image of prologue with pasted in provenance note for Don Quixote, el Castellano viejo. Image of the first page of the table of contents of Don Quixote, el Castellano viejo Image of the final page of Don Quixote, el Castellano viejo.

Bookplate of William Stirling-Maxwell Image of the beginning of Chapter 2 in Don Quixote, el Castellano viejo.

Don Quixote, el Castellano viejo, undated (before 1860). MS C73. Click images to enlarge.

For more information on these and any of our other manuscript holdings, please don’t hesitate to contact us.  After all, the summer is an ideal time to start a new research project.

Elspeth Healey
Special Collections Librarian